文/凌婕芸
Source: http://www.eisland.com.tw/Main.php?stat=a_vL05yEC
公司承接活動，Kim和外國同事一起到現場監場，看著台上的橋段，同事說了一句“ They are hamming it up.”Kim摸不著頭腦，火腿？在哪？
ham可以用來指稱演技拙劣的演員，變成動詞，用來描述某人表演的舉止過於誇張，過多情感而顯得做作，有時也可以是為了製造笑點而刻意做的表演方式。
我們談過 be cheesed off 是感到煩躁、挫敗、butter someone up是拍某人馬屁，這些用法讓英文有道地感，也讓句子生動，來看看其他從食物延伸的動詞片語。
1. egg someone on 慫恿、鼓動某人鼓勵別人去做某件事情，尤其用在那些不想做的、或可能帶來不好結果的事。
He's egging you on. But I suggest you think twice. It's not a small investment.
（他在催促你下決定，但我建議你再想想，這可不是小額投資。）
He's egging you on. But I suggest you think twice. It's not a small investment.
（他在催促你下決定，但我建議你再想想，這可不是小額投資。）
2. spice something up 為某事增添趣味spice原來就是指香料，但這一次不是為食物提味，而是指用什麼來「調味」生活中的大小事。
He'd spiced up his story with exaggerated gestures.
（他誇張地比手劃腳，讓自己說的故事更有趣一些。）
He'd spiced up his story with exaggerated gestures.
（他誇張地比手劃腳，讓自己說的故事更有趣一些。）
3. soup something up 改裝某物增加物品性能或運行效率；souped-up是形容詞形態。譬如之前一篇報導說，Google和HP合作推出一台souped-up metal Chromebook，就說明這是一種「強化版」的新筆電。
We have to soup up the show for better ratings.（我們要改進節目提高收視。）
更常用在車子改裝：We spent half a year souping up my motorcycle.（我們花了一年半時間改裝我的愛車。）
We have to soup up the show for better ratings.（我們要改進節目提高收視。）
更常用在車子改裝：We spent half a year souping up my motorcycle.（我們花了一年半時間改裝我的愛車。）
4. sugar-coated 裹上糖衣的，經過粉飾的sugar-coated令人想到裹上一層厚厚糖霜的蛋糕，光是用看的就令人感到甜蜜不已，不過衍生的意思就是說，事情的真貌可能不如外表來的甜美。
The movie offers a sugar-coated view of lower middle-class life.
（這部電影用一種美化過的角度去看中下階層人民的生活。）
The movie offers a sugar-coated view of lower middle-class life.
（這部電影用一種美化過的角度去看中下階層人民的生活。）
5. cherry-pick 選（對自己）最有利的即使沒有親自採過櫻桃的經驗，也不難想像這個片語所帶有的含意；採櫻桃的人們大多會仔細地比較每一顆的差異，並從中選擇碩大甜美的。
An outstanding engineer like Pete can cherry-pick any company he wants to work for.
（像Pete這樣優秀的工程師可以挑選任何他想要的公司。）
An outstanding engineer like Pete can cherry-pick any company he wants to work for.
（像Pete這樣優秀的工程師可以挑選任何他想要的公司。）
沒有留言:
張貼留言