Collocation 搭配詞

延伸閱讀:
[讀書會]英語搭配詞的教與學 – 廖柏森(國立台灣師範大學翻譯研究所副教授)

之前就寫過介紹線上英英字典的文章了，這次想介紹大家 Collocation 這個概念。

Collocation 就是搭配詞，背單字不能只是背誦單字的中文意思，更要知道這個單字常會跟那些單字一起搭配使用。

以下幾個是除了線上字典外，我常用來查搭配詞的網站：


1. Online Oxford Dictionary (http://www.freecollocation.com/): 這個字典比較制式，可以查單字比較基本的collocation，粗體字表示單字的搭配詞，斜體字表示例句。
(例如: cycle的collocation，像是: the endless cycle of birth, death and rebirth; the life cycle of the butterfly)

2. Ozdic.com (http://ozdic.com/):這個字典上面Oxford collocation dictionary 一樣，輸入單字進去，就會找到常用搭配詞。以下是與exciting的搭配詞。

3. Just The Word (http://www.just-the-word.com/): 這個字典就有趣多了，比較常用的collocation 數字比較大。以 movie 為例，watch movie 會比 see movie 常用一些。或是 knowledge (知識)這個字，have knowledge 是最常使用的搭配詞，當然，高中課本學的 acquire knowledge 也可以使用～

4. Google Ngram (https://books.google.com/ngrams): 這是Google 利用大數據資料，以曲線圖來表示哪個詞比較常用。搜尋可以選年代、語言。

例如:  我之前讀到惡性循環，有vicious cycle及vicious circle 這兩種說法，但是根據 Google Ngram 得知，vicious circle 比較常用。 

5. Linggle (https://linggle.com/#):  Linggle 的使用方式稍稍複雜，但可以查到的資訊更多! 以下是查詢方式 (附註: 記得要在符號前後加上空格喔，例如: suggest *、listen _ music)

在這邊再詳細說明一下:
(1) 如果要查某個字後面常接的詞，在單字後面加上 *。例如要查詢suggest後面常搭配的詞，輸入「suggest *」，得知最常用 suggest that，如果要看例句則按Example下面的 Show。

(2) 如果要查某個字的介係詞或是常用搭配詞，在不知道的字加上「_」。 例如: 輸入「listen _ music」可查到最常見的搭配詞是 listen to music。

(3) 如果你寫作文想要換字，或是查詢類似的字詞，可以在字的前面加上「~」，例如: 輸入「~reliable person」可查到最相近的字詞是 trustworthy person。

(4) 如果不確定某個字是否要加介係詞或是其他字，可在單字前面加上「?」，例如: 輸入「listen ?to music」可查到 listen to music 比 listen music還更常用。

(5) 如果有兩個用法不確定哪一個比較合適，可以用「 /」查詢。例如: 輸入「on/by foot」可得知 on foot 比 by foot 還更常用。

(6) 如果想查詢某個字的搭配用法，例如 report 要使用哪個動詞比較妥當，就可以輸入「v. a report」可得知 submit a report 最常見。
以下是詞性查詢縮寫 (記得要加上句點 . 喔):  v. (verb) n. (noun) adj. (adjective) prep. (preposition) det. (determiner) conj. (conjunction) pron. (pronoun)

6. Netspeak (https://netspeak.org/): 這個網站跟Linggle 同等好用，可以互相搭配使用。Netspeak 也是有六種查詢方式，其實可以點查詢欄的 i 就知道哪六種，也可以在此做更改。

(1) 「?」可找一個字，例如輸入「how to ? this」找到 how to use this 頻率最高。

(2)「...」可找多字，例如輸入「see ... works」找到 see how it works 頻率最高。

(3) 「[  ]」可比較兩個用法的使用比例何者較高，例如輸入「it's [ great well ]」找到 it's great 頻率最高。

(4) 「#」可找某個字的類似搭配詞，例如輸入「and knows #much」可找到 and knows a lot 最接近。

(5) 「{ }」可找到某個詞語最順的順序，例如輸入「{ more show me }」可找到 show me more。

7. Linguee: (https://www.linguee.com/) 這個網站的特點就是有單字的中文翻譯(簡體)，以及authentic 的句子及句子翻譯。

8. Corpus of Contemporary American English (COCA) (https://corpus.byu.edu/coca/): 美國當代英語語料庫，裡頭的語料（語言資料）來自各大美國雜誌、小說等。

查詢方式: 輸入單字 → 點 Find matching strings → 再點一次單字，會跳出單字使用的上下文 (context)。

9. British National Corpus : (http://www.natcorp.ox.ac.uk/) 英國的語料庫

-----
Reference: 
1. [分享] 不藏私自修實用資源3
2. Linggle：運用大數據學習英文搭配詞
3. 效率App：Linggle，一款超級好用的網路語言搜尋引擎
4. 英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎
5. Netspeak - 學英文一定要有的超強智慧辭典，實用程度大破表！
6. 寫英文信最佳辭典： Netspeak 比 Google 翻譯好用
7. 擺脫中式英文！教你善用5億詞彙美國當代英語語料庫
8. 學外語不可錯過的好夥伴－語料庫 (corpus)
9. Corpus 語料庫(by 林淑媛老師)