美國權威字典《韋伯字典》宣布，They可以當單數用！未來，有人說they is，你不能說他錯。
美國權威字典《韋伯字典》為They新增定義，宣布這個代名詞可以用於單數，用來指稱不以「二元性別」為自我性別認同的人。
說的更簡單一點，當你指稱既不認為自己是男性，也不認為自己是女性的單一個人時，你就可以用They。對許多英文文法很好的人來說，把They當單數用可能很奇怪，或認為容易造成混淆。
但其實，思想進步的人愈來愈習慣這種用法，在出版刊物上，也愈來愈常見到They用來指稱非二元的性別認同者。《韋伯字典》17日在官方推特的宣告，只是進一步認可了這樣的用法。
美國華盛頓特區、加州和紐約早已提供身分證件上的X性別註記。航空公司、學校和大學，也大都允許替代性的性別註記方式。
伊利諾伊大學厄巴納 - 香檳分校的英語和語言學教授巴隆（Dennis Baron）說：「語言回應社會演變。生活中的人事務需要表述，以及被表述。」
近年來，有愈來愈多的新聞寫作範例允許性別中性的代名詞。美聯社就在2017 年宣布，將在特定的案例中，允許記者用they來當做單數代名詞。《華盛頓郵報》則是自2015年就正式承認這個新代名詞。
They當單數，1300年晚期就開始用
《韋伯字典》在一篇部落格文章提到，1300年代晚期，they就已經當單數代名詞用了，「雖然批評者眾多，但幾乎每個人在日常對話中都把they當單數用，在正式書寫裡也會這樣用」。
文章指出：「總是有人不遵照一般所預期的性別表述方式，也有人既非男性，也非女性。但我們一直努力找到適當的語言去形容這些人，特別是適當的代名詞。」
「they當做代名詞，並不是一件新奇的事：我們所得到的文獻顯示，早在1950年，就存在不單純歸屬於男性或女性稱呼的they。」
巴隆說，許多以英文為主要語言的人認為，字典是「權威」，「他們希望語言穩定不變，這樣一來，就能有所本地說『規定上就是這樣』」。
巴隆說，但事實上，字典的本意不是設定規範告訴人們該怎麼說、怎麼做。「字典是在呈現在特定的時代裡，語言如何被使用。」而《韋伯字典》正式將they納入非二元性別代名詞有很重要的意義，代表著they正式躍入主流。
巴隆說，當然they作為當單數的用法還有許多需要討論的地方，比方說它的反身代詞究竟是themself還是themselves呢？
但巴隆說，如果人們已經開始擔心怎麼正確地使用單數they，那麼就代表，這個代名詞的單數身分已經在人類生活中確立下來。
近月來，許多名人公開自己的非二元性別身分，像是葛萊美獎得主山姆•史密斯（Sam Smith）就在推特上宣布自己是「they/them」。推文：「我的前半生都在與自己的性別奮戰，現在我決定從裡到外擁抱自己的真實樣貌。」
山姆•史密斯推文說：「我了解未來將會有許多誤解，或是用錯的代詞指稱我，但我要求不多，只希望你們試試看。希望你們可以用我看待自己的方式看待我。」
----
Source 2: 搞同誌Fagget- 性別英文小辭典
【性別英文小辭典】美國權威的韋氏字典增加的新詞條正式收錄 "they" 這個字的新用法：「性別非二分人士的單數代名詞」！
看看這個句子： Dr. Chen is a gender non-binary professor. **They are** an outstanding social scientist of gender and sexualities studies.
過去，這個句子會被英文老師打紅叉叉扣分，單數第三人為什麼可以用 "they"？但是，現在韋氏字典已經正式確認："they" 可以指「單一一位性別認同為非男女二元的人」（a single person whose gender identity is nonbinary）囉！
【詳解】現在， "they" 不只是指「第三人稱多數的代名詞」，也可以指第三人稱「單數」代名詞。
事實上，這種用法已經流傳在英語世界的多元性別社群和學界很多年了。目的是為了打破英語單數代名詞中 she/he 的性別二分法，因為語言的使用不是中性的。
回想一下，你在學英文的時候，是不是常常 he/she 傻傻搞不清楚。在華語世界裡都統一用 /ta/ 來指他、她、它、牠、祂，不需要先思考性別再選擇第三人稱單數代名詞，這方面的性別是相對模糊的。但是在英文裡，說話者必須先想好所指涉對象的性別，再選擇適合的性別代名詞，才能說話。假如這位第三人的性別不明，就會讓說話者感到困擾、混亂，甚至焦慮。
這，就是語言本身「被性別化」（gendered language）的具體實例。換句話說，語言本身不是中性的！語言本身就是「再製」、「鞏固」性別二分的社會機制，而性別二分體系正是生產或造成性別不平等的基礎結構之一。
因此，現在越來越多的跨性別者、性別非二元認同者 (gender non-binary people)，以及自己不是前述兩種認同的人，但為了要支持挑戰、打破性別二分架構的盟友，紛紛拒用性別二分的單數代名詞 he/she，而改用 "they/them" 來稱呼自己或彼此。
未來，聽到同學或同事說 "They are **a** transgender activist." 或是 "My preferred gender pronoun is 'they/them'." 就要用對方喜歡的性別或中性代名詞來稱呼 ta 們，才算禮貌喔！
【教學小行動】學到了一個新單字，你可以在生活中進行兩個小行動，立馬把新單字用在生活中！
1. 未來，認識新朋友時，不能靠外表與刻板印象來判斷對方的性別代名詞。在打過招呼後，如果情境適合的話，禮貌地詢問對方："What is your preferred gender pronoun?"
用心聆聽對方是說 they/them, she/her, he/him, 或是其他種創意的稱呼。
將對方覺得舒服的性別代名詞，連同名字記起來！這已經慢慢成為「基本的國際禮儀」囉！
2. 如果你有機會，主辦任何研討會、座談會、商業展覽、派對等需要製作「名牌」的場合，主辦單位可以在報到處、名牌桌上提供與會者自由註明適合的性別代名詞的機會。
例如：提供 they/ she/ he/ ta/ zie/ 空白 等貼紙，讓與會者自由選擇或製作適合自己的性別代名詞來被稱呼。有的國際研討會，還會製作不同代名詞的小別針，供與會者選配呢。
有性別知能的與會者，一定會覺得主辦單位非常友善和貼心，營造了一個支持多元性別多樣性的會議環境！
這兩個小行動，就是生活中的微型性別革命 (micro revolution of gender)！您，學會了嗎？
沒有留言:
張貼留言