今天(109/3/23) 空英的Language Lab 剛好講到comprise 的用法，但Jack老師講錯了一個字，在此整理 由...組成/構成 相關用法。
2020年3月23日 星期一
2019年3月27日 星期三
英文應避免的贅字--Final destination? ATM machine? PIN number?
前陣子整理空英的Language Lab筆記，看到這則例句:
.......看到噗哧而笑!XD 因為我那時剛好在讀字彙的力量2 這本書，裡面作者有講到英文要避免的贅字(儘管這些贅字也是母語人士偶爾也會講的)。
根據字彙的力量的作者，坐飛機一般來說可能會有很多站(stops)，那麼最後一站就是 final stop，也就是目的地(destination)。若講成 final destination 就是贅字了。
但我又查了一下劍橋字典，其實是有final destination這個collocation的，以下是例句:
(e.g.) We had to change planes twice before reaching our final destination.
(e.g.) His river of life reached its final destination on this day. (來自Cambridge English Corpus)
但我想，對語言龜毛的人可能還是會少用這個用法吧，我猜。
然後 final destination 其實是部電影，就是絕命終結站啦～還出了五集，前面三集蠻好看的（大離題）
.......看到噗哧而笑!XD 因為我那時剛好在讀字彙的力量2 這本書，裡面作者有講到英文要避免的贅字(儘管這些贅字也是母語人士偶爾也會講的)。
根據字彙的力量的作者，坐飛機一般來說可能會有很多站(stops)，那麼最後一站就是 final stop，也就是目的地(destination)。若講成 final destination 就是贅字了。
但我又查了一下劍橋字典，其實是有final destination這個collocation的，以下是例句:
(e.g.) We had to change planes twice before reaching our final destination.
(e.g.) His river of life reached its final destination on this day. (來自Cambridge English Corpus)
但我想，對語言龜毛的人可能還是會少用這個用法吧，我猜。
然後 final destination 其實是部電影，就是絕命終結站啦～還出了五集，前面三集蠻好看的（大離題）
rather than 後面接Ving還是VR?
最近在某英文老師賴群討論到這個議題，跟大家分享一下。
先看一下Merriam-Webster (Learner's Dictionary)字典上rather than條目的例句:
rather than
1 : in place of (something or someone) : instead of (something or someone)
(e.g.) Rather than using dried herbs, he picked fresh ones from the garden.
2 — used to say what is not chosen or done because something else is chosen or done instead
(e.g.) Rather than continue the argument, she walked away.
咦? 怎麼rather than後面可以加Ving，又可以用原V? 好像有點混淆?
先看一下Merriam-Webster (Learner's Dictionary)字典上rather than條目的例句:
1 : in place of (something or someone) : instead of (something or someone)
(e.g.) Rather than using dried herbs, he picked fresh ones from the garden.
2 — used to say what is not chosen or done because something else is chosen or done instead
(e.g.) Rather than continue the argument, she walked away.
咦? 怎麼rather than後面可以加Ving，又可以用原V? 好像有點混淆?
2018年6月18日 星期一
until 和 not until 的用法
關於國中會考15題，有網友問能選 until嗎? 剛好趁這個機會教一下 until 的用法：
(1) until:「直到...為止」(根據朗文字典對 until 的定義: if something happens until a particular time, it continues and then stops at that time)
(1) until:「直到...為止」(根據朗文字典對 until 的定義: if something happens until a particular time, it continues and then stops at that time)
(e.g.) I have waited until 5 o'clock, but she still didn't come. (我一直等到五點，但她仍然沒來)[節錄自文馨辭典]
I was up until three o'clock trying to get it finished! 為了完成工作，我一直熬夜做到三點！ [節錄自Cambridge字典]
(2)not until: 「直到...才...」
(e.g.) We didn't eat until past midnight. (我們一直到過了午夜才吃東西) (很貼字面的翻法是: 我們都沒有吃東西喔~直到過了午夜為止) [節錄自文馨辭典]
(2)not until: 「直到...才...」
(e.g.) We didn't eat until past midnight. (我們一直到過了午夜才吃東西) (很貼字面的翻法是: 我們都沒有吃東西喔~直到過了午夜為止) [節錄自文馨辭典]
訂閱：
文章 (Atom)